John est Américain 🇺🇸, il a 65 ans et est récemment à la retraite. Depuis des années, il rêve de passer une partie de l’année en France 🇫🇷, de profiter du mode de vie à la française, de s’asseoir à une terrasse ☕, un bon verre de vin 🍷 à la main, et de discuter en français avec des locaux.
Sauf qu’il y a un problème. Chaque fois qu’il essaie de parler français, on lui répond en anglais ❌.
Il a pourtant un niveau A2/B1, il comprend des conversations simples, il peut s’exprimer, mais les Français ne lui laissent même pas l’opportunité de parler. À chaque tentative, il sent cette frustration monter 😤 : comment pratiquer si personne ne me laisse parler ?
Et c’est exactement cette question qu’il m’a posée par email. Aujourd’hui, je vais vous raconter l’histoire de John et comment il a réussi à faire parler les Français en français avec lui.
💡 L’enthousiasme… puis la frustration
Quand John est arrivé en France, il était ravi 🤩. Il s'était fixé un objectif clair : pratiquer son français à chaque occasion.
Premier jour, il entre dans une boulangerie :
- John : "Bonjour, je voudrais une baguette, s’il vous plaît." 🥖
- La boulangère : "Sure, do you want anything else?" 😐
- John insiste : "Euh… non, merci. C’est tout."
- Elle lui tend sa baguette avec un sourire bienveillant, mais elle continue en anglais : "That will be 1.20 euros."
John sort, perplexe 🤔. Il voulait parler français, pourtant, on lui a immédiatement répondu en anglais ❌.
Il ne s’est pas découragé. Le lendemain, il entre dans un café ☕, il commande en français. Même scénario.
Troisième jour, il essaie avec un voisin dans la rue. Même chose.
À ce moment-là, il commence à se poser des questions :
- 🤨 Est-ce que mon accent est trop fort ?
- 🤷♂️ Est-ce que les Français ne veulent pas parler avec moi ?
- 😞 Est-ce qu’ils pensent que je suis nul en français ?
Il se sent bloqué. Il est en France, mais il n’a aucune opportunité réelle de pratiquer son français.
🔍 La prise de conscience
John refuse d’abandonner 💪. Il se met à faire des recherches : Pourquoi les Français passent-ils toujours à l’anglais ?
Il tombe sur plusieurs forums où d’autres apprenants partagent exactement la même frustration. Il regarde des vidéos, lit des articles… mais aucune solution ne semble vraiment efficace.
Puis, au fil de ses recherches, il tombe sur une vidéo qui attire son attention : 📺 "20 phrases essentielles pour parler français avec un natif"
Curieux, il clique et commence à regarder 🎧.
Il prend des notes 📝, répète certaines phrases à voix haute. Plus il regarde, plus il se dit : "C’est ça qui me manque ! Je dois structurer mieux mes phrases dès le début pour montrer que je veux parler français !"
À ce moment-là, il décide de m’envoyer un email.
"Bonjour, je m’appelle John. J’adore la France et j’y viens régulièrement. J’ai un niveau A2/B1 en français et je veux progresser, mais j’ai un énorme problème : dès que je parle en français, on me répond en anglais. Comment puis-je les convaincre de me parler en français ? J’ai vraiment envie de pratiquer, mais c’est frustrant. Auriez-vous un conseil pour moi ?"
J’ai lu son email et j’ai décidé de lui répondre avec 5 stratégies concrètes qu’il pourrait appliquer immédiatement.
Et c’est là que son voyage vers un français plus naturel et plus fluide a vraiment commencé.
📢 Le changement de stratégie
Après avoir lu l’email de John, j’ai tout de suite compris sa frustration. Il fait l’effort de parler français, mais on ne lui laisse même pas la chance de pratiquer.
Je lui ai donc envoyé une réponse détaillée avec des stratégies concrètes à appliquer immédiatement.
1️⃣ Comprendre la situation et le contexte
John pensait que les Français refusaient de parler français avec lui parce qu’ils trouvaient son niveau insuffisant. Mais en réalité, ce n’est pas du tout une question de niveau, c’est souvent une question de contexte.
Les employés des restaurants et des magasins travaillent. Leur objectif, ce n’est pas d’aider les clients à pratiquer le français, mais d’être efficaces et rapides.
💡 Conseil : Évitez les endroits trop touristiques. Préférez les petits bistrots ou restaurants de quartier, où le personnel est plus disposé à parler français.
2️⃣ Faire comprendre dès le début qu’on veut parler français
Les Français passent souvent à l’anglais par politesse ou parce qu’ils pensent rendre service.
💬 Dès le début de la conversation, il devait poser les bases en disant clairement :
- 🗣️ "Je préfère parler en français, même si je fais des erreurs."
- 💬 "Je veux pratiquer mon français, ça ne vous dérange pas ?"
Ce simple changement a fait une énorme différence.
3️⃣ Montrer qu’il comprenait le français
Si ton interlocuteur pense que tu ne comprends pas bien, il va automatiquement passer à l’anglais pour te faciliter la tâche.
💡 Astuce : Utilise des petites phrases de réaction en français :
- "Ah oui, je vois." 👀
- "D’accord, je comprends." ✅
- "Oui, c’est logique." 🔄
Et même des réactions plus spontanées comme :
- "Ah bon ?" 🤔
- "Vraiment ?" 😮
- "Intéressant !" 📚
Résultat ? ✅ Les Français se sentaient plus à l’aise de continuer en français.
4️⃣ Insister en français s’il ne comprenait pas
Beaucoup d’apprenants, quand ils ne comprennent pas, laissent l’interlocuteur passer à l’anglais.
💡 Solution : S’il ne comprenait pas, il devait rester en français et demander des explications en français :
- "Pardon, vous pouvez répéter en français ?" 🔁
- "Je comprends mieux en français." 🎯
Il a testé cette technique dans une pharmacie. La pharmacienne a commencé en anglais, mais dès qu’il a dit "Pardon, je préfère en français", elle est restée en français jusqu’à la fin !
5️⃣ Avoir confiance quand on parle français
Malgré ces efforts, John sentait encore un blocage. Il n’avait pas assez confiance en lui pour parler avec aisance.
C’est là que je lui ai conseillé de rejoindre Ohlala French Coffee, mon groupe de conversation en français.
Et là, tout a changé.
- 🚀 Il a pris confiance en lui, car il parlait français régulièrement avec des natifs.
- 🗣️ Il a amélioré sa fluidité, car les sessions sont conçues pour aider à s’exprimer sans blocages.
- 📖 Il a corrigé ses erreurs en douceur, grâce aux retours personnalisés des professeurs.
Quelques semaines après, il m’écrit :
💬 "C’est incroyable. Cette fois, on m’a parlé en français tout le temps. J’ai discuté avec un serveur pendant 10 minutes sans qu’il passe à l’anglais. Je me sens tellement plus à l’aise maintenant."
🎉 Une transformation inspirante
Non seulement John n’a plus peur de parler français, mais il vit désormais des situations qu’il n’aurait jamais imaginées.
Un jour, dans une boulangerie, il commande son café ☕ et son croissant 🥐. La boulangère commence à parler vite. Avant, il aurait paniqué. Mais cette fois, il suit, il répond naturellement.
Et là… elle ne se doute même pas qu’il est Américain ! 😲
✅ L’exemple de Danielle – une autre réussite du French Coffee
Danielle, une autre membre d’Ohlala French Coffee, est aussi une passionnée de la France. Elle voyage souvent et voulait se sentir à l’aise en français partout.
Elle avait exactement le même problème que John : dès qu’elle essayait de parler français, on lui répondait en anglais ❌.
Mais après plusieurs mois d’entraînement régulier au French Coffee, son français est devenu tellement naturel que…
Un jour, en voyage en France, elle entre dans une pharmacie 💊 pour acheter un médicament.
Elle pose une question en français.
Le pharmacien lui demande sa carte vitale.
💡 Il pense qu’elle est Française.
À ce moment-là, Danielle comprend qu’elle a franchi un cap énorme.
Elle n’est plus juste une étrangère qui essaie de parler français. Elle parle français naturellement. 🇫🇷
Si tu lis ce texte, c’est probablement parce que tu vis exactement la même frustration que John et Danielle ont vécu.
Tu fais des efforts, tu t’exprimes en français, mais les Français te répondent en anglais. À chaque fois, tu ressens cette petite pointe de déception.
Tu es en France, tu veux progresser, mais tu n’as pas assez d’opportunités réelles de pratiquer le français.
Tu sais ce qui manque ?
👉 Un environnement où tu peux parler français sans pression, sans stress, sans peur d’être interrompu par l’anglais.
C’est exactement ce que propose Ohlala French Coffee.
C’est ce qui a permis à John de passer de la frustration à des conversations naturelles en français.
C’est ce qui a permis à Danielle d’être prise pour une Française dans une pharmacie.
Et c’est ce qui peut te permettre, à toi aussi, de franchir ce cap.
Imagine…
👉 Tu es dans un café à Paris ☕. Tu commandes ton café en français, le serveur te répond… en français. ✅
👉 Tu discutes avec des locaux. Tu ne cherches plus tes mots, tu parles avec fluidité, confiant. 🗣️
👉 Tu profites enfin de la France sans être coincé par la barrière de la langue. 🇫🇷
💡 Ça te semble impossible ?
C’est exactement ce que pensaient John et Danielle avant de rejoindre Ohlala French Coffee.
Aujourd’hui, c’est ton tour. 🚀
