1. Bref [bʁɛf]
= Pour résumer ou conclure rapidement (In short / Anyway)
Exemple : Il a raconté toute sa vie... bref, il a besoin d’aide.
2. Du coup [dy ku]
= Donc, en conséquence (So / As a result)
Exemple : Il pleuvait, du coup on est restés à la maison.
3. Genre [ʒɑ̃ʁ]
= Comme / Par exemple (Like / Kind of)
Exemple : J’ai vu un mec, genre hyper bizarre, devant chez moi.
4. En fait [ɑ̃ fɛt]
= Pour corriger ou préciser quelque chose (Actually / In fact)
Exemple : En fait, je ne viens pas demain, j’ai un rendez-vous.
5. Bon [bɔ̃]
= Pour introduire ou conclure une idée (Well / So)
Exemple : Bon, on y va ou pas ?
6. Bah [ba]
= Expression d’hésitation ou de réaction (Well / Duh / Umm)
Exemple : Bah oui, évidemment que je viens !
7. Tu vois [ty vwa]
= Pour s’assurer que l’autre comprend (You know / You see)
Exemple : C’est pas si simple, tu vois ?
8. C’est clair [sɛ klɛʁ]
= Pour marquer l’accord ou l’évidence (Totally / Absolutely)
Exemple : Ce film était incroyable. – C’est clair !
9. Voilà [vwa.la]
= Pour conclure ou désigner quelque chose (There you go / That’s it)
Exemple : Voilà, c’est tout ce que j’ai à dire.
10. Quand même [kɑ̃ mɛm]
= Pour exprimer une insistance ou une surprise (Still / Even so / Come on)
Exemple : Il a oublié mon anniversaire ?! Quand même !
11. Hein /ɛ̃/
= Utilisé pour demander confirmation ou marquer l’étonnement. (Right? / Huh?)
Exemple : "C’est dingue, hein ?"
12. Hop /ɔp/
= Pour accompagner un geste ou indiquer qu’on passe à l’action. (There we go / Up we go)
Exemple : "Hop, on y va !
13. Mouais /mwa/
= Forme hésitante de "oui", quand on n’est pas convaincu. (Meh / Yeah, maybe)
Exemple : "Mouais… j’suis pas trop fan de ce film."
14. Tiens /tjɛ̃/
= Utilisé pour attirer l’attention ou quand on donne quelque chose. (Here / Hey)
Exemple : "Tiens, regarde ce que j’ai trouvé !"
15. Bof /bɔf/
= Pour dire qu’on est peu impressionné ou pas très enthousiaste. (Meh / Not really)
Exemple : "T’as aimé le spectacle ? — Bof."
16. Eh ben /ɛ bɛ̃/
= Forme orale de "eh bien", pour marquer une réaction ou une conclusion. (Well then / Wow)
Exemple : Eh ben, t’en as mis du temps !
17. Franchement /fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/
= Pour exprimer une opinion sincère ou marquer une intensité. (Honestly / Seriously)
Exemple : Franchement, j’ai adoré cette série.
18. Figure-toi /fi.gyʁ twa/
= Pour introduire une anecdote ou une surprise. (Guess what / You know what)
Exemple : Figure-toi que j’ai croisé ton cousin hier.
19. En gros /ɑ̃ ɡʁo/
= Pour résumer ou simplifier. (Basically / In short)
Exemple : En gros, il a tout fait foirer.
20. Dis donc [di dɔ̃]
= Pour exprimer la surprise, la curiosité ou attirer l’attention. (Hey / Wow / Say)
Exemple : Dis donc, t’as changé de coupe de cheveux, non ?
21. D’ailleurs [dajœʁ]
= Pour ajouter une information ou faire une transition. (By the way / Besides)
Exemple : D’ailleurs, tu savais qu’ils partaient en voyage ?
22. Enfin bref [ɑ̃.fɛ̃ bʁɛf]
= Pour clore une histoire ou passer à autre chose. (Anyway)
Exemple : Et là il m’a regardée comme si j’étais folle… enfin bref, j’ai changé de sujet.
23. Euh [ø]
= Pour marquer l’hésitation ou le temps de réfléchir. (Uh... / Umm...)
Exemple : Attends, comment il s’appelle déjà ? Euuuuuh. Ah oui, Marc !
24. Au fait [o fɛt]
= Pour introduire un sujet qu’on a oublié de mentionner. (By the way)
Exemple : Au fait, t’as vu mon message d’hier ?
25. Ouf ! [uf]
= Pour exprimer le soulagement. ( Phew! / Wow! )
Exemple : Ouf ! J’ai failli rater mon train.
Tu viens de découvrir 25 expressions clés que les Français utilisent dans toutes leurs conversations. Et ce sont justement ces petits mots qui font la différence entre un français “correct”… et un français fluide, spontané et natif.
Mon conseil : ne les apprends pas par cœur. Écoute-les, utilise-les en contexte, répète-les à voix haute, et surtout intègre-les à ta manière de parler, petit à petit.
Et pour aller plus loin, télécharge ton ebook gratuit avec toutes les expressions, leur phonétique, leur traduction et plein d’exemples concrets. C’est un super outil pour enrichir ton vocabulaire et rendre ton français parlé plus naturel.
