France vs Belgique : 30 différences de vocabulaire très courantes
Temps de lecture : 12 minutes
En résumé : Découvre 30 différences de vocabulaire entre le français de France et le français de Belgique, avec des exemples simples.
Le français n’est pas exactement le même partout. En Belgique, en France, en Suisse, au Canada ou en Afrique francophone, certains mots changent.
Ces différences sont très utiles si tu voyages, regardes des vidéos belges ou parles avec des francophones de plusieurs pays.
Pour pratiquer à l’oral
Dans les livres Objectif : Parler Français, tu apprends le vocabulaire et la grammaire à travers des situations concrètes, avec des dialogues naturels, des audios natifs, du shadowing et de la pratique orale.
Les 30 différences à connaître
1. septante
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “septante” là où un Français dira plutôt “soixante-dix” selon le contexte.
Exemple : Belgique : septante. France : soixante-dix.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
2. nonante
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “nonante” là où un Français dira plutôt “quatre-vingt-dix” selon le contexte.
Exemple : Belgique : nonante. France : quatre-vingt-dix.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
3. un GSM
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un GSM” là où un Français dira plutôt “un téléphone portable” selon le contexte.
Exemple : Belgique : un GSM. France : un téléphone portable.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
4. un kot
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un kot” là où un Français dira plutôt “un logement étudiant” selon le contexte.
Exemple : Belgique : un kot. France : un logement étudiant.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
5. une drache
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une drache” là où un Français dira plutôt “une grosse pluie” selon le contexte.
Exemple : Belgique : une drache. France : une grosse pluie.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
6. un essuie
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un essuie” là où un Français dira plutôt “une serviette” selon le contexte.
Exemple : Belgique : un essuie. France : une serviette.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
7. un bic
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un bic” là où un Français dira plutôt “un stylo” selon le contexte.
Exemple : Belgique : un bic. France : un stylo.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
8. déjeuner
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “déjeuner” là où un Français dira plutôt “petit-déjeuner” selon le contexte.
Exemple : Belgique : déjeuner. France : petit-déjeuner.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
9. dîner
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “dîner” là où un Français dira plutôt “déjeuner” selon le contexte.
Exemple : Belgique : dîner. France : déjeuner.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
10. souper
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “souper” là où un Français dira plutôt “dîner” selon le contexte.
Exemple : Belgique : souper. France : dîner.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
11. une aubette
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une aubette” là où un Français dira plutôt “un abribus” selon le contexte.
Exemple : Belgique : une aubette. France : un abribus.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
12. un torchon
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un torchon” là où un Français dira plutôt “une serpillière” selon le contexte.
Exemple : Belgique : un torchon. France : une serpillière.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
13. une tirette
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une tirette” là où un Français dira plutôt “une fermeture éclair” selon le contexte.
Exemple : Belgique : une tirette. France : une fermeture éclair.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
14. un lavoir
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un lavoir” là où un Français dira plutôt “une laverie” selon le contexte.
Exemple : Belgique : un lavoir. France : une laverie.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
15. une manne
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une manne” là où un Français dira plutôt “un panier à linge” selon le contexte.
Exemple : Belgique : une manne. France : un panier à linge.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
16. un pistolet
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un pistolet” là où un Français dira plutôt “un petit pain” selon le contexte.
Exemple : Belgique : un pistolet. France : un petit pain.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
17. un chicon
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un chicon” là où un Français dira plutôt “une endive” selon le contexte.
Exemple : Belgique : un chicon. France : une endive.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
18. une couque
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une couque” là où un Français dira plutôt “une viennoiserie” selon le contexte.
Exemple : Belgique : une couque. France : une viennoiserie.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
19. une praline
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une praline” là où un Français dira plutôt “un chocolat” selon le contexte.
Exemple : Belgique : une praline. France : un chocolat.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
20. un pain français
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un pain français” là où un Français dira plutôt “une baguette” selon le contexte.
Exemple : Belgique : un pain français. France : une baguette.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
21. ça va ?
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “ça va ?” là où un Français dira plutôt “comment ça va ?” selon le contexte.
Exemple : Belgique : ça va ?. France : comment ça va ?.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
22. savoir
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “savoir” là où un Français dira plutôt “pouvoir parfois” selon le contexte.
Exemple : Belgique : savoir. France : pouvoir parfois.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
23. tantôt
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “tantôt” là où un Français dira plutôt “tout à l’heure” selon le contexte.
Exemple : Belgique : tantôt. France : tout à l’heure.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
24. à tantôt
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “à tantôt” là où un Français dira plutôt “à tout à l’heure” selon le contexte.
Exemple : Belgique : à tantôt. France : à tout à l’heure.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
25. une fois
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une fois” là où un Français dira plutôt “marqueur oral belge” selon le contexte.
Exemple : Belgique : une fois. France : marqueur oral belge.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
26. faire la file
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “faire la file” là où un Français dira plutôt “faire la queue” selon le contexte.
Exemple : Belgique : faire la file. France : faire la queue.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
27. un auditoire
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un auditoire” là où un Français dira plutôt “un amphithéâtre” selon le contexte.
Exemple : Belgique : un auditoire. France : un amphithéâtre.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
28. bloquer
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “bloquer” là où un Français dira plutôt “réviser intensément” selon le contexte.
Exemple : Belgique : bloquer. France : réviser intensément.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
29. un syllabus
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un syllabus” là où un Français dira plutôt “un polycopié/support de cours” selon le contexte.
Exemple : Belgique : un syllabus. France : un polycopié/support de cours.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
30. bourgmestre
Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “bourgmestre” là où un Français dira plutôt “maire” selon le contexte.
Exemple : Belgique : bourgmestre. France : maire.
À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.
Tu veux parler naturellement avec les bons mots ?
Rejoins Ohlala French School et transforme ton vocabulaire en conversations réelles et fluides.
Commence ton essai gratuit de 7 jours
